Untitled

only-ness:

ma-pi-ma:

Il bacio di ieri
ha aperto la porta
e tutti i ricordi
che ho creduto fantasmi  
caparbi si sono alzati

a mordermi.

Claribel Alegría,

da E questo poemario

Yesterday’s kiss

opened the door

and all the memories

that I believed were ghosts

woke up determined

to bite me.

(my trans.)